「台湾漫游录」泰文版受欢迎 读者窥台湾历史与文化

「台湾漫游录」泰文版10月上市，受到泰国读者高度关注。泰方出版社代表指出，作品在泰国书展成为畅销书，读者除了喜欢小说中两名女性角色的关系，也对书中呈现的台湾文化、历史及殖民议题留下深刻印象。

台湾作家杨双子今天受邀以视讯出席在泰国朱拉隆功大学举办的「台湾漫游录」文学论坛，与译者郑佩佩一同向泰国读者分享作品如何透过女性关系、饮食及殖民历史，呈现台湾文化与身分认同。

「台湾漫游录」泰文版出版社代表吉拉帕（ChirapatSatiandi）表示，泰文版推出几周以来，已经有不少读者读完作品，出版社也收到许多正面回馈。

他说，这本书获得国际布克奖后，就受到许多泰国读者注意；泰文版出版后，读者对此感到期待。

吉拉帕向中央社指出，读者对小说中两名角色的关系印象深刻，也喜欢作品带有温暖氛围的旅行书写。「小说同时包含社会评论与历史叙事，让读者进一步认识台湾文化及历史。」

另外，殖民历史与权力关系也是泰国读者感兴趣的部分。吉拉帕说，因为作品呈现的权力动态，在某些方面也让泰国读者联想到泰国历史；「尽管我们从未受到殖民，但权力关系在某些方面相当类似。」

杨双子在论坛上向泰国读者表示，小说其中一个创作目的，是透过文学重新呈现过去未被充分记录的女性历史，让这些女性的生命经验重新被看见。

她指出，官方历史纪录往往很少提及女性，但透过非官方的零星史料，可以发现台湾女性其实在社会中扮演重要角色，只是这些历史逐渐被人遗忘。

谈及小说中的饮食安排，杨双子指出，全书12个章节除了对应一年12个月份，也呼应台湾传统办桌宴席的12道菜，从开胃菜、主菜到甜点，食物的顺序也映照小说人物关系的变化。

杨双子还解释，两名女性角色的情感发展，并非透过身体的亲密关系呈现，而是借由一起用餐的方式，展现彼此逐渐靠近的过程。她说：「我们跟谁吃饭，在什么样的关系下一起吃饭，会决定吃的是什么样的食物。」

这场论坛吸引约80名师生、校友、校外人士参与。读者彭帕特拉（Penpatra Penkitti）告诉中央社，很欣赏小说中日本作家与台湾译者的故事，并认为「若没有权力关系的影响，两人或许能相爱并在一起」。

她补充说，当时的社会环境下，同性恋不被接受，女性权利也不如男性，角色因此受到殖民及性别等多重压迫。

彭帕特拉指出，「台湾漫游录」不仅让台湾人有机会重新认识自身历史，也让泰国读者能透过小说了解台湾。

另一名读者鲁吉拉（Rujirah Pitakongkol）表示，直到今天凌晨才读完小说。这本书并不容易阅读，但角色之间的互动，以及开放读者自行诠释故事的叙事方式，令他印象深刻。

鲁吉拉告诉中央社，小时候曾去过台湾，但没有太多记忆。读完小说后，「想再次前往台湾，亲自探索书中提及的地点与饮食」。

泰文版译者郑佩佩（Pratuangporn Wiratpokee）表示，今天参与问答的读者包括硕博士生及教师，提问多从殖民主义与比较文学角度切入。泰国一般读者可能更关注作品中的历史，也可能对书中提及的食物、料理方式及味道感兴趣。

本文转自：TNT时报